The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
КАЖИ КАКВО ВИДЯ Епизод 4
Склад N3. Ча Су Йонг е в опасност.
Натам. - Кой беше?
Су Йонг?
Търсете.
Ей, ти. Защо ме следиш?
Кой е?
Кой се е скрил тук?
Скрий се така, че да не те намеря.
Ти ли ми пращаше смс-и?
Су Йонг я няма тук. - Не.
Там е. Чух как вратата се хлопна.
Няма я тук. Къде ли може да е?
Тук.
Боже господи. Су Йонг!
Те Сонг! Су Йонг!
Су Йонг, как си?
Вдигнете я.
Претърсете всичко! - Да.
Всяко ъгълче, навсякъде! - Да.
Тук е пусто. - И тук няма нищо.
Намерихме я.
Много добре.
Те Сонг, помогни ми. - Да.
Хайде.
КАЖИ КАКВО ВИДЯ
Извинявай. Трябваше да ви изчакам.
Защо тръгваш сама тогава?
Пий.
Трябваше да съобщиш! Само вие ли работите?
Ако се работи в екип, такъв бардак е невъзможен.
Да помогнете ли дойдохте?
Знам, че искаш да отмъстиш, но помисли и за другите.
Ще стане ясно кой мисли за другите.
Върни момичето в патрула, не усложнявай нещата.
Това пък какво е?
Назад. Без снимки, моля.
Разотивайте се. - Какво намерихте?
Внимавайте с леда.
Не се отпускайте, изгонете журналята!
Без снимки. Това да не ви е зоопарк!
Да, проверих. Вероятно е паднал в контейнера за лед
и не е успял да се измъкне.
Експертизата ще докаже, но вероятно се е удавил.
Добре. А другият случай?
Главата е още в леда.
Едва ли ще намерят бонбон в устата.
Не се престаравай. - Разбрано.
Аз съм. Само за сведение. Нямаше ментов бонбон.
И на убийство не прилича. Ще изчакам аутопсията.
Липсва бонбон.
В хладилника е имало още някой.
Знаел е, че Чан Гу ще дойде.
Какво има? Бягай, иначе ще те хванат.
Подмамил го е.
Но липсва бонбон.
Ти ли ми пращаш смс-и?
Шефе. Искам да попитам нещо.
Ще закрият ли делото на Канг Сънг Хуан?
Заподозреният е мъртъв.
Знаем, че труповете не лежат в затвора.
Защо?
Когато закрият делото, аз ще се върна ли в патрула?
Трябвах ви само за този случай. - Джи Мин ще довърши доклада.
Днес около 6:30 часа заподозреният в серия отвличания
и убийството на Чонг беше преследван от полицията.
Открит е мъртъв в хладилен склад в Мучон.
Следи от насилие не са открити.
Причина за смъртта вероятно е нещастен случай.
Да започваме.
Днес в 6:37 в хладилен склад
е намерено разчленено тялото на Чонг Чан Гу.
Следи от насилие не са открити.
Съдебният лекар заключи, че вероятността за убийство е малка.
Залитнал е, паднал е и се е удавил.
По погрешка ледогенераторът е включен и е раздробил тялото.
Началството следи делото, разбирате това.
За да пресечете слуховете, огледайте всичко и закрийте делото.
Да, г-н комисар.
Г-н комисар. Може ли да кажа нещо?
Ха Йонг, какво си позволяваш?
Не й обръщайте внимание. - Какво искаше да кажеш?
Има вероятност да е убийство и то серийно.
Какво казваш? Експертите казаха, че е случайност.
Съжалявам. Аз ще говоря с нея. - Не.
А доказателствата? Трябва да има такива.
Има косвени улики, че е присъствал още някой.
Учили сте ме да разглеждам всички варианти и да разследвам
и при най-малкото съмнение.
И? - Искам да продължа с разследването.
Аз ще я науча. - Щом моли мен, а не вас,
значи има причина за това.
Ако сгрешиш, сама ще отговаряш.
Много ясно.
Както кажете.
Имам една молба.
Изпратих рапорта до твоя участък. - Благодаря.
Зарежи тия бумаги, само прах вдигаш.
Скоро си отиваш. Защо се занимаваш?
Приключих, край.
Бяхме заедно само няколко дни, но ще ми липсваш.
Да не беше я обиждал тогава.
Кой да знае, че така бързо ще си тръгне?
Създадох ви доста грижи. Благодаря за всичко.
Добре е, че разбираш. - Върви и не се връщай. Работи.
Там въздухът е чист и работата по-малко.
Да. Да, разбрах.
Су Йонг. Шефът те чака на покрива.
Защо? - Издънила си се. Съчувствам ти.
Хубаво е да не мислиш за нищо.
Хареса ли ти в отдела?
Честно казано,
по-трудно е, отколкото очаквах.
Но на местопрестъплението направо горях. Беше страхотно.
Тази работа не е за всеки.
Трябва желязна хватка и издръжливост.
Как биха те приели иначе колегите?
Добре се справи.
Много ви благодаря.
ЗАПОВЕД ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ
Вече официално си при нас.
Да не съжаляваш после.
Никога.
Издува ли се изобщо тази гума?
Донг Шик! - Да?
Су Йонг я взеха в следствието.
Какво? - Току-що се обадиха.
Голям си шегаджия.
Сигурен ли си? - Продъни ни ушите с това.
Сбъдна й се мечтата.
И повече няма да се върне? - Ти слуша ли ме?
Откъде изкопа този боклук?
Трябваше повече да се стараеш!
Защо не се надува? Скапан таралясник.
Су Йонг. - Донг Шик, чу ли вече?
Чух, високо и ясно. И съм много разстроен.
Можеше поне да ми намекнеш.
След обаждането на шефа щеше да разбереш.
Така се отразяват топ новините. - Какво? Топ новини?
С английски ли ще ми се перчиш?
Вече си в следствието и навири нос?
Искаше да ме поздравиш май. - Честито.
Не мога да ти се нарадвам.
Но не забравяй откъде си тръгнала.
Помни стария си екип.
Разбира се, че ще помня.
Патрулен полицай, Ча Су Йонг!
Всъщност, не позволявай да те тормозят.
Дай им да разберат на всички!
Благодаря. - И да почерпиш.
Дерзай. Минимум 2 пъти да черпиш.
Ало? Ей, Су Йонг.
Лошо момиче! Прекъсна.
Обожавам я.
СЛЕДСТВЕН ОТДЕЛ
Су Йонг.
Здраве желаем! Патрулен офицер Ча Су Йонг от Хонгун.
Здраве желаем! Патрулен офицер Ча Су Йонг от Хонгун
се превежда в Първи следствен отдел на Мучон.
Готова съм да служа. Здравейте!
Честито.
Кой е това? - Здраве желаем. Офицер Ча Су Йонг…
Какво става? - Така се случи.
Да се щракнем?
Шефе, застанете в центъра. - Аз съм пас.
Без вас няма да има смисъл.
Ман Су, ела. - По-добре аз да ви снимам.
Ела, аз ще снимам. Всички ли са готови?
Погледнете насам. Готови. 1, 2, 3.
Простете, че закъснях. - Сядай.
Защо не можем да говорим в участъка?
Не ни трябват излишни уши.
Какво има, казвай. - За начало…
Реших, че трябва да знаете.
УЛИКА
Какво е това? - Намерих го в устата на Чонг Чан Гу.
Значи е убит? - Засега не знаем това.
Той го е направил.
Не знаем това.
Както преди 5 години, взривът на кръстовището.
Претърсете навсякъде. Живо. - Да.
А шеф Хуанг? Тя не трябва да разбира.
Дано не се разчуе. Интернет и медиите само това чакат.
Варианти някакви?
Доверете ми се и ме слушайте.
Започнали сте без мен.
ОБЩЕЖИТИЕ МИСОК
Су Йонг, копирай тази снимка.
Раз, два, три.
Ще опиташ ли?
Интелект и памет - средни.
Дъщеря ми много забравя. Това нормално ли е?
Частта от мозъка, отговаряща за зрението,
при нея е по-силно развита от на останалите хора.
Човешкият мозък е невероятен орган,
ако една част се развива, другите са относително по-слаби.
Мамо.
Непременно ще намеря
този, който те уби.
Канг Сънг Хуан бе удушен.
Чонг Чан Гу изглеждаше сякаш се е удавил,
замръзнал и е бил разсечен.
В устата му не откриха ментов бонбон.
Нямаше. - Бил е подражател.
Или просто различен случай.
Не. Канг Сънг Хуан и Чонг Чан Гу криеха, че се познават.
Никой не знаеше, че работят заедно.
А после умряха един след друг?
Ако не е било планирано, каква е вероятността да се случи?
Това е работа на един човек.
Липсата на бонбон означава, че планът му се е провалил.
Да се прибираме.
Какво е това? Кой го е направил?
По дяволите. А това пък какво е?
Отвратително!
Ще те открия! Как смееш?
Гадина. Вчера мих колата.
Ще му откъсна ръцете.
Пипнах те, пакостнико.
Това пък какво е?
Сградата е огромна.
На колко етажа ли е?
Все едно съм жаба от малкото гьолче.
Какво става? Все пак дойде.
За да успея навреме,
трябваше да свърша всичката бумащина.
Стига де. Радвам се да те видя.
Личи ти, че си новобранец.
Аз? Не си измисляй, всичко е наред.
Лъжеш, не ти е лесно тук.
Свирепата Хуанг и нейният Екип 1.
Какво правиш?
Някой ще те чуе. - И какво от това? Истина е.
Тук мащабът е друг. Таваните са толкова високи.
А къде ви е офисът? - Горе.
Нека погледна. Покажи ми бюрото си.
Сега ли? - Не може.
Защо? - Там е хаос. Не съм разчистила още.
От мен ли се срамуваш? Защото съм от село?
Защо да се срамувам?
Да, а окото ти затрепка. Странен ли съм?
Не си. Просто искам да те почерпя кафе.
Грешно съм те разбрал? - Именно.
Да не лъжеш? - Да, хайде.
Наистина ли грешно? - Да, да.
Познато ли ти е това чувство?
Когато искаш нещо силно, а получиш ли го, изпадаш в ступор.
Малко се страхувам.
Просто го приеми. Понякога късметът се усмихва на упоритите.
И тогава получаваме шанс
да правим това, което силно желаем.
Можеш да намериш сродна душа,
да осъществиш мечтите си. Не е ли това важното в живота?
Не искам много. Само едно нещо.
Какво? - Тайна.
Имаш ли цел?
Една и съща от дете. Обикновен живот. - Как така?
Знаеш ли колко е трудно да си обикновен?
Как да не изпъкваш сред останалите?
Мразя да привличам внимание.
Простичко желание. - Простичко, да.
Затова и прякорът ми бе "Обикновен корнишон".
Не е смешно. Трябва да се връщам и да защитавам Хонгун.
Впрочем…
Това какво е? - Купих го за себе си, но заповядай.
Защо трябваше да се харчиш? Обикновен живот искал.
Позьор.
Не съм имала тъмни очила.
Не сте ли детектив Ча Су Йонг от следствения?
Много добре. Отива ти. Продължавай все така.
Давай, наляво, надясно. Завърти се. Браво.
Задръж така.
Тръгваш ли? - До скоро.
Че Хьонг Пил
Да, шеф Че. Аз съм На Джун Сок.
Исках да питам мога ли да получа охрана? Да.
И това ли трябва да правим?
Нали е известен. Заповед на шеф Че.
Може би е измама, която е приел за заплаха?
Су Йонг. Къде отиде? Пикае ми се.
Бъди нащрек и мълчи.
Да му се не види.
Виж какви ги върши.
Стой, гадино!
Как сте? Нападнаха На Джун Сок.
Престъпникът бяга към Мола. - Стой!
Су Йонг, дръж го! - Стой!
Те Сонг! - Да.
Къде отиде? - Тук някъде ще е.
Може би е в магазина.
Ще ида да се огледам. Идваш с мен.
Мъжът с раираната риза.
Провери онзи с раираната риза. - Разбрах.
Какво става?
Арестуван сте за опит за убийство.
Имате право да замълчите и право на адвокат.
Това са правата ви. - Пуснете ме!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Шеф Хуанг.
Чух, че сте го заловили. Дори сте дебнели под прикритие.
Следователите не са ви телохранители.
Сигурно е приятно да ви охраняват.
Да, нали сме семейство.
Благодаря ви за труда.
Ким Мьонг У, признавате ли вината си? Защо го направихте?
Защото заслужава да умре. - И защо?
Нещо не сте се разбрали, но не трябваше ли да постъпите законно?
И какво ще помогне вашият закон?
Заради него станах убиец!
И заради това сестра ми се самоуби.
Говорим за опит за убийство. Сериозно престъпление.
Мьонг У.
Защо сте оставили ментов бонбон в колата?
Благодаря и хубав ден. Приятно четене.
Следващият. - Добър ден. Моят любим писател.
Страхотен сте. Най-добрият!
Следващият.
Шоуто ви е невероятно. - Благодаря.
Имате силна ръка.
Ще спазите ли обещанието си?
Какво обещание?
Че ще се самоубиете, ако убиецът е жив.
Помните ли?
Няма да ми се наложи. Никога не греша.
Вземете. - Благодаря.
Следващият.
Ким Мьонг У, 29 години. Има 7 съдимости.
Лежал за въоръжен грабеж. Излязъл през февруари.
Възрастна жена е загинала при обира.
Признава за парите, но не и за убийството.
Никой не му е повярвал. Джун Сок е бил профайлър по делото.
Семейство? - По-малка сестра.
Самоубила се е, докато е лежал. - А ментовият бонбон?
Подхвърлен е, за да го сплашат.
Какво е това? - Експресна доставка.
Су Йонг, дай ми нож.
От кого е? - Не пише.
От Джун Сок.
Какво ли не прави за реклама на книгата си.
Автограф с дата. Утрешна.
Навсякъде все той. Умее да се перчи.
Чакам ви.
Мисля, че сме пропуснали нещо. Може би сме сгрешили.
Сигурен съм, че той е убил Чан Гу.
Аутопсията показа, че никой не го е убивал.
Убиецът не е мислел да пуска резачката.
Ако тялото не беше насечено, щеше да има следи от насилие.
Но нямаше бонбон.
Затова не се досетихме.
В смисъл? - Бонбонът.
Сънг Хуан и Чан Гу са убити от един и същ човек,
затова при Чан Гу също трябваше да има бонбон.
Някой го е взел.
Защо? - Шеф Че.
Сигурен ли си? - Беше в моргата като докараха трупа.
Може би е искал да провери нещо. Не знаем дали той го е взел.
Щеше да си има проблеми заради бонбона.
Определено е имал мотив.
Тогава защо мислите, че Бонбона е убил и двамата?
Искал е да докаже нещо.
Какво именно? - Че ги превъзхожда.
Искал е да покаже, че е по-добър и от двамата. Затова ги е убил.
Ако той е убиецът, на кого се е доказвал?
Това послание е за мен. Да ми покаже, че е жив.
Може и да греша.
В едно съм сигурен: убийствата ще продължат
и ще стават все повече.
Той е зажаднял за кръв.
Тогава, коя ли ще е следващата жертва?
На Джун Сок.
Сънг Хуан копира стила му и му открадна славата.
Аз съм Ментов бонбон, серийният убиец.
Чан Гу, съучастникът му, сигурно е видял лицето му.
Ти ли ми пращаше смс-и?
Очевидно Джун Сок е следващият.
Казваше на всички, че Бонбона е мъртъв.
Това са глупост. Бонбона загина във взрива преди 5 години.
Приел е думите на Джун Сок
за оскърбителни.
Добра теория. Логична.
Въпросът е как и кога ще убие Джун Сок.
Тук има даже дата. Но е утрешна.
НА ДЖУН СОК 15 февруари 2020
Вчера някой изпрати книгата на Джун Сок в отдела.
Автографът и датата са с различен почерк. Датата е днес.
Смяташ, че ни е предупредил за убийството?
Джун Сок ще бъде убит пред очите на всички,
за да видят възкръсването му от мъртвите.
Джун Сок ще участва в шоуто в 8 ч. вечерта.
Колко време ни остана? - 30 мин.
В миналия брой зрител с ник Ментов бонбон му зададе въпрос.
Какво ще направите... - Ако убиецът е още жив?
Мислите ли, че това е възможно?
Залагам живота си, че е мъртъв.
Джи Мин, провери кой е зрителят. И открий местонахождението му.
Добре. Веднага се заемам.
Какво има? - Джун Сок е в опасност.
Пращат ни като охрана в студиото.
Джун Сок? - Да.
Джун Сок е в опасност, шефът нареди да го охраняваме.
Откъде й хрумна това? - Не знам.
Само ядове с този. - Ще закъснея малко.
Няма ли да отговорите? - Дреболии. Пак са реклами.
НА ДЖУН СОК
Абонатът не отговаря. Оставете съобщение.
Не вдига. - Остават 10 мин. Какво ще правим?
Шефе, проследих зрителя.
Еднократен телефон е. Собственикът е мъртъв.
В момента е в студиото. Тръгвам.
Готови. Остават пет минути.
Обадиха се от полицията.
Искат да спрем шоуто, Джун Сок бил в опасност.
Луди ли са? В пряк ефир сме. Кажи му, че сами ще се справим.
Нищо не разбират от работата ни. - Не се разсейвай.
Проявявайте интерес през цялото време.
Искам бурни реакции от вас? - Добре.
Внимание. 3, 2, 1. Аплодисменти!
Да поздравим зрителите ни.
В ефир е шоуто "Профилиране",
в която се разкрива истината по много случаи.
Добър ден, На Джун Сок. - Добър ден.
Аз съм На Джун Сок и съм профайлър.
Книгата ви стана бестселър. Поздравления.
Каква чест. Всичко е благодарение на вас.
В живота се случват ужасни неща.
Така е било и така ще бъде.
Но ако внимателно анализираме, можем да съкратим количеството им.
Би било хубаво с профилиране да ги сведем до нула.
Съгласен съм с вас.
Шефе, чухме, че убиецът е тук. Какво става?
Вероятно е в сградата. - Как така?
Може някой да ни разиграва? - Отивам в апаратната.
Вие претърсете сградата. - Добре.
Заподозреният е 30-35 годишен, ръст над средния, слаб.
Облечен е в сиво и черно, незабележим външен вид,
всички копчета на ризата му са закопчани.
Педант до мозъка на костите си.
Такива предварително планират отстъплението си.
Имаме съобщения от зрителите.
Имате много поклонници. - Благодаря.
"Много сте красив, че и профайлър".
Много ме хвалите. Като млад рядко ми се случваше.
А сега чак не мога да повярвам. Наистина е приятно.
Какво има? - Вижте там.
Ментов бонбон: Залагаш ли си живота, ако той е жив?
Коя сте вие? - Спрете предаването!
Луди ли сте? На живо сме. - На Джун Сок е в опасност.
В опасност? Да не мислите, че е толкова лесно?
Ако се случи нещо, ще отговаряте ли?
А ако не се случи, ще поемете ли отговорност?
На живо сте още по-красив.
Слуховете за него се оказаха верни.
Ти върви там. - Да.
Вижда се, че имате фенклуб. И аз ще се присъединя към него днес.
За мен е чест. - Мисля, че…
Как ли ще убие. На Джун Сок пред всички,
но без да се разкрие?
Вярно е. Аз ще…
Връзката прекъсва.
Някой блокира сигнала.
Появиха се куп профайлъри, опитващи се да анализират случаите.
Така е. Има увеличаващ се интерес към престъпленията.
Случаите на серийни убийци се считат за лесни.
Всички се надяват, че след ареста, убийствата ще спрат.
По дяволите. Ами ако сме пропуснали нещо?
Престъпления е имало и ще има.
Да огледаме още веднъж. - Да.
Случват се всеки ден.
Приближете към човека с телефон до пътеката.
Близък план на пътеката.
Су Йонг, провери мъжът с черно яке и шапка.
Какво правите? Върнете ми телефона! - Простете.
Не е той.
Су Йонг, някой заглушава сигнала.
Може скоро да прекъсне съвсем.
Според поведенческия му тип скоро ще убие Джун Сок.
Нямаме време. Слушай внимателно.
Може би се крие в някой ъгъл, далеч от тълпата.
Сигурно ще използва някакъв инструмент от сцената.
Какво правите? - Извинете.
Трябва да продължиш сама.
Харесвам такива въпроси.
Колкото са по-сложни, толкова са по-интересни.
Коя ще бъде следващата жертва?
Ментов бонбон: Коя ще бъде следващата жертва?
Следващото съобщение. Пишат ни следното:
"Коя ще бъде следващата жертва?"
Щом Ментов бонбон е мъртъв, жертва вероятно няма да има.
Ясно и по същество. Както очаквахме.
Следващо съобщение.
Ти си следващият. Скоро ще пукнеш.
Какво е това? - Какво става?
Наш зрител е написал,
че гостът ни ще бъде следващата жертва.
Какво ще му отговорите? - Много интересно.
Пълно е с камери и със зрители.
Мислите ли, че ще успее?
Да убива, щом му стиска.
Още един прекрасен, лаконичен отговор.
Карате враговете си да треперят от страх.
Ще се върнем след кратка пауза.
Не ви ли е страх, професоре? - Такава ми е работата.
Колкото по-добре анализирам, толкова по-нервни стават.
Когато четеш мислите на психопатите, те винаги се засягат.
Иска да убие На Джун Сок, за да докаже превъзходството си.
Използва каквото има под ръка. Някой или нещо.
По дяволите.
Отлично. Започваме. Готови ли сте?
Внимание.
Внимание. 3, 2, 1. В ефир сме.
Психопатите раждат ли се или стават такива?
Как да кажа. Психопатите…
Какво му стана?
Какво се случва? Какво има там?
Спри! Бързо! - Пусни реклама! Бързо!
Су Йонг, там!
Затворете изходите! - Затворете изходите!
Бягайте! - Никой да не мърда!
Не се блъскайте! - Не пускайте никого!
Полиция! Не мърдайте!
Стой. - Не бягайте!
Не мърдайте! Не мърдайте!
Затворете изходите!
Никой да не излиза! Успокойте се!
Живо! Дръпнете се! - Стойте!
Никой да не излиза. - Дръпнете се.
Оттук някой е наблюдавал.
Спри!
Какво става тук?
Никой да не излиза! - Видяхте ли нещо?
Спрете се! - Мъртъв е!
Той е мъртъв! - Да.
Убиха го. - Не мога да повярвам.
Ужас. - Възможно ли е такова нещо?
Видяхте ли? - В шок съм.
Мъртъв е. - Ужас!
Наистина е мъртъв. - Кошмар!
Не мога да повярвам, но е вярно.
Никой да не напуска сградата без разрешение.
Изпуснах го.
Лошо. - Ужас!
Това е същият маниак.
Ментов бонбон най-накрая се прояви.
Превод: mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Как шеф Хуанг е разбрала, че ще го убият?
Виж Ха Йонг. Не е само съвпадение.
Ти беше близо до него и нищо не видя.
Къде ли е в момента убиецът? Наблюдава ни отнякъде.
Познавате ли новият детектив от РСУ? Има нещо в нея.
Мисля, че някой е бил в стаята ми.
Ако не е взел нищо, значи те е изучавал.
Внимавай. Може би ти си следващата му жертва.
Eastern Spirit ® 2020